Multimedia
"Pan Prokouk detective", 1957
si trova in
segnatura
VID03207
tipologia
audiovisivo
genere
Animazione
date
1957
luogo di produzione
Cecoslovacchia
distribuzione
Cinelatina (distribuzione italiana)
responsabilità enti e persona
Rozkopal, Zdeněk ( regista )
Zeman, Karel ( autore )
Zeman, Karel ( autore del soggetto )
Zeman, Karel ( sceneggiatore )
Kutil, Jiří ( produttore )
Duchtík, Antonín ( produttore )
Krátký Film Gottwaldov ( produttore )
Associazione fra le Casse di Risparmio Italiane ( sponsor )
Zeman, Karel ( autore )
Zeman, Karel ( autore del soggetto )
Zeman, Karel ( sceneggiatore )
Kutil, Jiří ( produttore )
Duchtík, Antonín ( produttore )
Krátký Film Gottwaldov ( produttore )
Associazione fra le Casse di Risparmio Italiane ( sponsor )
credits
Fotografia: Bohuslav Pikhart; musica: Zdenek Lika; animazione: Arnot Kupčík, Jindřich Lika, Frantiek Krčmář.
sinossi
Versione italiana di un cortometraggio d'animazione cecoslovacco in stop-motion, senza dialoghi, di propaganda sul risparmio.
Il protagonista, Pan Prokouk, dotato di una fervida immaginazione, insegue con poco successo alcuni personaggi, credendoli dei malfattori, per poi invece scoprire, alla fine, che erano solo dei risparmiatori diretti alla cassa di risparmio locale, grazie alla quale possono realizzare i loro sogni.
Il protagonista, Pan Prokouk, dotato di una fervida immaginazione, insegue con poco successo alcuni personaggi, credendoli dei malfattori, per poi invece scoprire, alla fine, che erano solo dei risparmiatori diretti alla cassa di risparmio locale, grazie alla quale possono realizzare i loro sogni.
fonti e bibliografia
Versione originale, con titoli di testa più dettagliati: https://www.youtube.com/watch?v=btO52nasjvI, ultimo accesso 20/10/2016;
filmografia di Karel Zeman: http://www.muzeumkarlazemana.cz/en/filmography/filmography (sito internet del Muzeum Karla Zemana/Karel Zeman Museum), ultimo accesso 20/10/2016;
il personaggio di Pan Prokouk: https://en.wikipedia.org/wiki/Mr._Prokouk, ultimo accesso 20/10/2016; https://cs.wikipedia.org/wiki/Pan_Prokouk, ultimo accesso 20/10/2016; Solomon, Charles, An Inventive Mind Colors Filmmaker Karel Zeman's Art in "Los Angeles Times", 15 febbraio 2001 (http://articles.latimes.com/2001/feb/15/entertainment/ca-25514, ultimo accesso 20/10/2016).
note
Ideato dal regista Karel Zeman, Pan Prokouk fu il protagonista di una serie di nove cortometraggi cecoslovacchi degli anni Quaranta e Cinquanta, umoristici ma caratterizzati da un intento didattico (Pan Prokouk: Podkova pro těstí, 1946; Pan Prokouk v pokuení, 1947; Pan Prokouk ouřaduje, 1947; Pan Prokouk na brigádě, 1947; Pan Prokouk filmuje, 1948; Pan Prokouk vynálezcem, 1949; Pan Prokouk, přítel zvířátek, 1955; Pan Prokouk detektivem, 1957; Pan Prokouk akrobatem, 1959). Prokouk divenne uno dei personaggi più noti e amati del mondo del cinema d'animazione cecoslovacco.
"Pan Prokouk Detective" fu prodotto per una cassa di risparmio o associazione di casse di risparmio cecoslovacche non identificata, e in seguito distribuita all'estero, in versioni riadattate per i singoli paesi, nell'ambito degli sforzi dell'Istituto Internazionale del Risparmio volti alla creazione e distribuzione di film di propaganda del risparmio.
La versione originale del cortometraggio era a colori; l'edizione italiana, a cura dell'Associazione fra le Casse di Risparmio Italiane, in bianco e nero in questa copia, può essere stata prodotta solamente in tale versione o essere stata disponibile in entrambe le versioni. La motivazione sottesa alla decisione di avere un numero totale o parziale di copie in bianco e nero è da ricercarsi nel costo maggiore dei positivi a colori rispetto a quelli in bianco e nero negli anni Cinquanta. L'edizione italiana presenta inoltre, oltre a titoli di testa tradotti e ridotti rispetto a quelli originali, la sovraimpressione di una versione tradotta per alcune delle scritte in cecoslovacco che appaiono durante la narrazione.
"Pan Prokouk Detective" fu prodotto per una cassa di risparmio o associazione di casse di risparmio cecoslovacche non identificata, e in seguito distribuita all'estero, in versioni riadattate per i singoli paesi, nell'ambito degli sforzi dell'Istituto Internazionale del Risparmio volti alla creazione e distribuzione di film di propaganda del risparmio.
La versione originale del cortometraggio era a colori; l'edizione italiana, a cura dell'Associazione fra le Casse di Risparmio Italiane, in bianco e nero in questa copia, può essere stata prodotta solamente in tale versione o essere stata disponibile in entrambe le versioni. La motivazione sottesa alla decisione di avere un numero totale o parziale di copie in bianco e nero è da ricercarsi nel costo maggiore dei positivi a colori rispetto a quelli in bianco e nero negli anni Cinquanta. L'edizione italiana presenta inoltre, oltre a titoli di testa tradotti e ridotti rispetto a quelli originali, la sovraimpressione di una versione tradotta per alcune delle scritte in cecoslovacco che appaiono durante la narrazione.
BN/colore
BN
formato
16 mm
durata
11'36''
copyright
Intesa Sanpaolo, ente conservatore