Banca Commerciale Italiana
"Disputa", edizione americana., 1957 - 1972
si trova in
segnatura
faldone 21
testo dell'inventario
1. "Corrispondenza Wolff - Pearce - Kefauver per traduzione Disputa in inglese": 46 lettere e 1 telegramma con Kurt H. Wolff, Roy Harvey Pearce e Weldon A. Kefauver, della Ohio State University; 1957-1958, 1960-1962, 1964, 1966-1968.
N. 5/all.: "A Tentative Prospectus", presentazione provvisoria della "Disputa" inviata da Wolff e John W. Bennet a Gerbi, agosto 1957, datt. 5 ff.
N. 9/a, 11/a-b: tre lettere di Gerbi a George Boas, Mario Einaudi e Roberto S. Lopez , 12 gennaio - 1° febbraio 1961.
N. 17/a:, 38/a: due lettere tra la casa editrice Ricciardi e Kefauver, la prima firmata da Mattioli, 20 giugno 1961 e 3 febbraio 1964, in copia datt.
N. 39/a, 40/a-b: tre lettere con Peter Earle, professore della University of Pennsylvania, 2-6 aprile 1964.
2. "Prof. Jeremy Moyle": corrispondenza tra Gerbi e Moyle (professore dell'Università di Pittsburgh, Department of French and Italian), 113 lettere, cartoline e telegrammi con numerosi allegati, datt. e ms., relativi alle correzioni inviate, a partire dal luglio 1970, da Gerbi a Moyle sulle parti già tradotte; 1967-1972.
N. 1/a-all.: "Proposal for the Publication of an English Translation of Antonello Gerbi's La Disputa del Nuovo Mondo (Milan, 1955)", di Moyle, inviato a Frederick Hetzel, direttore della University of Pittsburgh Press, e da questi trasmesso a Gerbi, copia datt., 21 ff., 7 aprile 1967, con in appendice recensione alla "Disputa" di George Boas e una prova di traduzione, giugno 1956.
N 7/all.: puntualizzazioni di Gerbi al "Proposal" di Moyle , 2 ottobre 1967, 4 ff.
N. 12/a-b: due elenchi delle recensioni alle edizioni italiana (1955) e spagnola (1960) della "Disputa", s.d., datt., 3 ff. complessivi.
N. 18/a: lettera di William Diamond (direttore dell'International Finance Corporation) a Mattioli, 23 agosto 1968.
N. 98/a: lettera di Gerbi a Vincenzo Sozzani (direttore della filiale BCI di New York), 9 febbraio 1972.
N. 101/all.: curriculum vitae di Moyle, da lui inviato a Gerbi, 5 marzo 1972, datt., 2 ff.
N. 108/all., 108/a: due lettere tra l'editore Giovanni Mardersteig e Mattioli, con allegata lettera in copia di Mardersteig all'editore William Collins, per introdurre Moyle alla casa editrice Collins, 5 - 19 aprile 1972.
110/a, c: due lettere tra Mattioli e l'editore Angelo Rizzoli jr. per presentare Moyle presso la Collins, 9 - 15 maggio 1972.
Edizioni: Jeremy Moyle, traduttore dell'edizione inglese "The Dispute of the New World. The History of a Polemic, 1750-1900", Pittsburgh, University of Pittsburgh Press, 1973.
3. Domanda di finanziamento della traduzione in inglese della "Disputa", 1968.
N. 1: "A proposal to National Endowment for the Humanities [NEH] for a project to produce an English edition of Antonello Gerbi's La disputa del Nuovo Mondo", 8 maggio 1968, tra cui in appendice i pareri sulla "Disputa" inviati da Oscar Handlin, Max Ascoli, George Boas, Kurt Wolff, Roberto Lopez, Leonard Krieger, Mario Einaudi a R. H. Pearce, 1960-1961, e l'elenco dei principali recensori dal 1955 al 1962, datt., 30 ff. complessivi, in fotocopia.
N. 2: risposta a Moyle di Saunders Redding, direttore del NEH, 4 giugno 1968.
4. "Bibliography of works cited", datt., in fotocopia, 63 ff. con numerosi foglietti aggiunti datt. di Gerbi e due elenchi di altre modifiche.
5. [Trasformazione della bibliografia negativa (opere non utilizzate) della "Disputa", 1955, nelle "Suggestions" dell'edizione americana].
N. 1: "Potenziale bibliografia", fogli incollati della "Disputa", 1955 (pp. 709-726), con ampie correzioni ms. di Gerbi.
N. 2: "Suggestions for further research", in inglese, con numerose correzioni di Gerbi e foglietti incollati, ms.e datt., 36 ff.
6. "Recensioni della Dispute [of thew New Wordl]".
6.1. Recensioni di Marcus Cunliffe, Durand Echeverria, J. H. Elliott, Michael Kammen, R. C. Padden, Richard H. Popkin, Charles E. Ronan,10 ritagli originali o in fotocopia; 1972-1978.
6. 2. Schede bibliografiche e inserzioni pubblicitarie dell'University of Pittsburgh Press pubblicate su varie riviste americane, 19 pezzi, in fotocopia; 1972-1976.
N. 1: "On American History", volantino pubblicitario della University of Pittsburgh Press con quattro presentazioni editoriali di libri in vendita, tra cui "The Dispute", [1973 ca.], originale a stampa.
7. "Ronan Disputa": 4 lettere tra Gerbi e Charles Ronan, gesuita e recensore della "Dispute", con allegati due opuscoli a stampa di Ronan e altro materiale bibliografico sull'abate Francesco Saverio Clavigero, inviati a Gerbi; 1975.
N. 5/all.: "A Tentative Prospectus", presentazione provvisoria della "Disputa" inviata da Wolff e John W. Bennet a Gerbi, agosto 1957, datt. 5 ff.
N. 9/a, 11/a-b: tre lettere di Gerbi a George Boas, Mario Einaudi e Roberto S. Lopez , 12 gennaio - 1° febbraio 1961.
N. 17/a:, 38/a: due lettere tra la casa editrice Ricciardi e Kefauver, la prima firmata da Mattioli, 20 giugno 1961 e 3 febbraio 1964, in copia datt.
N. 39/a, 40/a-b: tre lettere con Peter Earle, professore della University of Pennsylvania, 2-6 aprile 1964.
2. "Prof. Jeremy Moyle": corrispondenza tra Gerbi e Moyle (professore dell'Università di Pittsburgh, Department of French and Italian), 113 lettere, cartoline e telegrammi con numerosi allegati, datt. e ms., relativi alle correzioni inviate, a partire dal luglio 1970, da Gerbi a Moyle sulle parti già tradotte; 1967-1972.
N. 1/a-all.: "Proposal for the Publication of an English Translation of Antonello Gerbi's La Disputa del Nuovo Mondo (Milan, 1955)", di Moyle, inviato a Frederick Hetzel, direttore della University of Pittsburgh Press, e da questi trasmesso a Gerbi, copia datt., 21 ff., 7 aprile 1967, con in appendice recensione alla "Disputa" di George Boas e una prova di traduzione, giugno 1956.
N 7/all.: puntualizzazioni di Gerbi al "Proposal" di Moyle , 2 ottobre 1967, 4 ff.
N. 12/a-b: due elenchi delle recensioni alle edizioni italiana (1955) e spagnola (1960) della "Disputa", s.d., datt., 3 ff. complessivi.
N. 18/a: lettera di William Diamond (direttore dell'International Finance Corporation) a Mattioli, 23 agosto 1968.
N. 98/a: lettera di Gerbi a Vincenzo Sozzani (direttore della filiale BCI di New York), 9 febbraio 1972.
N. 101/all.: curriculum vitae di Moyle, da lui inviato a Gerbi, 5 marzo 1972, datt., 2 ff.
N. 108/all., 108/a: due lettere tra l'editore Giovanni Mardersteig e Mattioli, con allegata lettera in copia di Mardersteig all'editore William Collins, per introdurre Moyle alla casa editrice Collins, 5 - 19 aprile 1972.
110/a, c: due lettere tra Mattioli e l'editore Angelo Rizzoli jr. per presentare Moyle presso la Collins, 9 - 15 maggio 1972.
Edizioni: Jeremy Moyle, traduttore dell'edizione inglese "The Dispute of the New World. The History of a Polemic, 1750-1900", Pittsburgh, University of Pittsburgh Press, 1973.
3. Domanda di finanziamento della traduzione in inglese della "Disputa", 1968.
N. 1: "A proposal to National Endowment for the Humanities [NEH] for a project to produce an English edition of Antonello Gerbi's La disputa del Nuovo Mondo", 8 maggio 1968, tra cui in appendice i pareri sulla "Disputa" inviati da Oscar Handlin, Max Ascoli, George Boas, Kurt Wolff, Roberto Lopez, Leonard Krieger, Mario Einaudi a R. H. Pearce, 1960-1961, e l'elenco dei principali recensori dal 1955 al 1962, datt., 30 ff. complessivi, in fotocopia.
N. 2: risposta a Moyle di Saunders Redding, direttore del NEH, 4 giugno 1968.
4. "Bibliography of works cited", datt., in fotocopia, 63 ff. con numerosi foglietti aggiunti datt. di Gerbi e due elenchi di altre modifiche.
5. [Trasformazione della bibliografia negativa (opere non utilizzate) della "Disputa", 1955, nelle "Suggestions" dell'edizione americana].
N. 1: "Potenziale bibliografia", fogli incollati della "Disputa", 1955 (pp. 709-726), con ampie correzioni ms. di Gerbi.
N. 2: "Suggestions for further research", in inglese, con numerose correzioni di Gerbi e foglietti incollati, ms.e datt., 36 ff.
6. "Recensioni della Dispute [of thew New Wordl]".
6.1. Recensioni di Marcus Cunliffe, Durand Echeverria, J. H. Elliott, Michael Kammen, R. C. Padden, Richard H. Popkin, Charles E. Ronan,10 ritagli originali o in fotocopia; 1972-1978.
6. 2. Schede bibliografiche e inserzioni pubblicitarie dell'University of Pittsburgh Press pubblicate su varie riviste americane, 19 pezzi, in fotocopia; 1972-1976.
N. 1: "On American History", volantino pubblicitario della University of Pittsburgh Press con quattro presentazioni editoriali di libri in vendita, tra cui "The Dispute", [1973 ca.], originale a stampa.
7. "Ronan Disputa": 4 lettere tra Gerbi e Charles Ronan, gesuita e recensore della "Dispute", con allegati due opuscoli a stampa di Ronan e altro materiale bibliografico sull'abate Francesco Saverio Clavigero, inviati a Gerbi; 1975.